Год Диоклетиана 199, Эпифи [2], 4-й день недели [3], час дневной 1-ый [4]. Солнце в Весах 18° [5]; Селена Водолей 10°; Кронос Скорпион 11°; Зевс Близнецы 19°; Марс Весы 6°; Афродита Лев 7°; Меркурий Рак 18°; Гороскоп Лев 2°; Середина Неба [mesouranema] Овен 24°; Восходящий Узел [anabainon] Козерог 23°; Градус Полнолуния [panselenos] Козерог 11°; Лот Фортуны Водолей 29°.

Примечания:

[2] – 25.06-25.07. Юлианский календарь;

[3] – Шел 6-ой день недели (Пятница). В тексте Венера фигурирует, как владыка 1-ого часа. Значит, пометка 4-го дня недели является грубейшей интерполяцией;

[4] – Ещё одна грубейшая интерполяция. Катархен дневной (Восходит Лев), а Солнце в ночной полусфере; кроме того, гомодромы (Венера и Меркурий) не удаляются настолько от дневного светила по эклиптике;

[5] – Планетарная картина верифицировалась (Фаган), таким образом, на указанную эпоху и место (Антиохия (?)): Солнце 13° Рака; Луна в 13° Водолея; Сатурн 1° Скорпиона; Юпитер 17° Близнецы; Марс 5° Весы; Венера 8° Льва; Меркурий 21° Рака; Асцендент 1°23? Лев; МС 20°51? Рака; Лот Фортуны 2° Рыбы; Северный Лунный Узел D 22° Козерога; Градус предыдущего полнолуния 11° Козерога;

[6] – Додекатемория: Гороскоп (Лев); Солнце (Стрелец (?)), Луна (Телец), Марс (Стрелец) – по катархену с текста;

[7] –В смысле того, что перед нами катархен звериного питомца;

[8] – [synaphen] – аппликация;

[9] – N.B. Был акцентирован – лицевой аспект [prosopon] и диаметр;

[10] – Близнецы являются человеческим знаком [anthropon];

[11] – «Знак Водолея, в целом, холодный и водный; однако, ведущая часть его влажная, средняя – умеренная, последняя – ветреная. Так его северные части порождают жаркую погоду, южные – облака». (Клавдий Птолемей. «Тетрабиблос». Книга II; Глава 11);

[12] – [aperreykenai] - сепарация;

[13] – Фраза содержит посыл об отвержении одного свойства [aposteilantos] до поглощения (восприятия) следующего свойства [?podeksamenoy];