Бескультурье, по большому счету, есть словесное жонглирование. У человека всегда есть своя культурная среда, но одни находят ее, как пчелы, в меде, а другие, как мухи, в …

Блин, а я-то думала, что об этом если не в школе, то уж в техникумах и институтах на начальной стадии обучения рассказывают.
Но с другой стороны, все же поняли о чем речь.
Хотя скорее вопрос адекватной привязки ассоциаций к слову (не знаю, как это явление называется, поправьте, кто в курсе) и глубины памяти о истории их возникновения, которая в свою очередь зависит как от наличия других слов, описывающих одни и те же предметы и явления, так и от психологического восприятия слова, частоты его использования в каком-то определенном смысле и пр. факторов. Какие-то слова продолжают нести свое первоначальное значение в большей мере, чем другие. Слова имеют свойство менять свою информационную наполненность, как мне кажется в основном на более удобную для взаимодействия с другими людьми, но, конечно, не всегда. Вспомните слова "спам", "пикап", "планшет" итд. Иногда словам умышленно присваивается второе значение, например, чтобы придать первоначальному смыслу негативный оттенок, этакая психологическая манипуляция.
Со "культурой", имхо, поизошла ситуация, когда это слово долго не выходило из "академических" кругов, а выйдя, оно наиболее часто использовалось в другом значении и про основное быстро стали забывать.