1) поддерживать, раздувать (огонь)
2) снимать нагар (со свечи)
3) разжигать, возбуждать (страсти, гнев и т.п.)
4) разг. бить, наносить удары
atizar una bofetada — залепить пощёчину

Посмотреть в современном испанском словаре я и сам могу :)
А с чего вдруг Чосер использует испанское слово? В его времена оно было в ходу и было именно в такой форме?

Читал главу в переводе О.Румера. Чосер путешествовал, служил на таможне. Следовательно, язык его врят ли стоило бы назвать "местечковым" для того времени.

Спасибо, забыл одну палочку поставить. Время полдень. Я делал ректификацию и по джъотиж, тоже полдень.

Из архива Андрея Антонова:

В дневнике Александра III можно обнаружить следующую запись: "Минни (Мария Федоровна) разбудила меня в начале 5-го часа, говоря, что у нее начинаются сильные боли и не дают ей спать; однако по временам она засыпала и потом опять просыпалась до 8 часов утра. ... Около 12 с половиной жена перешла в спальню и легла на кушетку, где все было приготовлено. Боли были все сильнее и сильнее, и Минни очень страдала. Папа ... помогал мне держать мою душку все время. Наконец в половине третьего пришла последняя минута и все страдания прекратились разом. Бог послал нам сына, которого мы назвали Николаем."

Очень интересно. Мое время во всяком случае ближе, чем даёт Астробанк.

Антон Григорьев писал(а):
Наконец в половине третьего пришла последняя минута и все страдания прекратились разом

Посмотрел и это время. Да, средневековье здесь отдыхало! На момент смерти четко работал Плутон и Адмет. Что в принципе, соответствует массовому убийству и бросанию трупов в яму! Но, опять же данный пассаж не уточняет "в половине третьего". Чего дня или ночи? Астродатабанк вообще-то даёт 19 число.

Антон Григорьев писал(а):
(с чего вдруг у Чосера испанский...)

Испания на ту пору, это страна новообращенных христиан. Без панегирика католичеству в эпилоге "рассказа юриста", этот пассаж просто бы не имел места быть. А реимпорт "вульгарной латыни" обычно не обходился без такой фигуры как пилигрим. Явственно, только одно, что это не англосаксонское слово.

Антон Григорьев писал(а):
Вы можете привести примеры использование atizar (atyzar) в качестве астрологического термина в приведенном Вами значении?

Чосер 2 раза был в Италии, язык его мог обогатиться многократно в результате общения с другой культурой. А глоссарий у него, как известно, также отсутствует. Все значения допустимы только в контексте реконструкции. Правильно сказать, что это эзегеза автора.

Антон Григорьев писал(а):
occitaser - убийца.

Мне кажется, это и есть наиболее близкое значение слова. Тогда, здесь скорее всего подразумевался "синистер" или левосторонний аспект от вредителя, не раз фигурирующий в коннотации "убийцы".

Антон Григорьев писал(а):
Чосер непосредственно перед этим упоминанием Марса говорит про жестокосердную небесную твердь, которая движется первичным движением, в результате чего Марс здесь убивает. Т.е. речь идет о суточном вращении небесной сферы, что делает упоминание дирекций вполне уместным.

Да, согласен с Вами! Вот, только при тогдашнем мироощущении перводвижителя, дирекция мыслилась "почти божественной". Когда на роль убийцы всегда требовался низкий исполнитель. Злотворные звёзды, вполне могли быть таковыми. Так как их прецессионное движение давало ключ к пониманию градусов зодиака. Кроме того, под звёздами обычно подразумевались ещё и "падшие ангелы". И, конечно, это неполная версия. Автор статьи далеко небезупречен, он всегда останется на обочине средневековых представлений немыслимых без утверждения христианской теодиции.

Владимир, не стоит быть таким агностиком. Программа Моринус вычисляет: и прямое восхождение и исправленное восхождение и полудугу. Я проверял с инженерным калькулятором, результаты идентичны. А зная это уже не сложно вычислить дугу дирекции самостоятельно. Так что это возможно делать. И это делали раньше. Так у меня имеется трактат Улугбека и фрагмент вычислений ещё одного персидского астролога. Бирджанди, например, делал дирекции Плеяд, и на основе их очень грамотно прогнозировал. Всё это стоит делать. И делать это должно.