Space ...
И что все-таки больше влияет на не стабильную самооценку - мой марс в раке в 12д или пораженная Венера (в овне 8д)?

И то, и другое: оба два имеют прямое отношение к межличностным отношениям на гендерном и сексуальном уровне, т.е. как только дело касается этой темы, на поверхность всплывают описанные вами комплексы. Не думаю, что проработка этого аспекта карты может вызвать затруднения, вы уже прекрасно знаете, как именно он работает и какие меры (внутреннего характера, модель поведения, реакцию) можно предпринять.

Касательно развития вопроса отношений и брака: эта тема помимо отмеченного выше тормозится Сатурном в VII, а потому спешка здесь ни к чему, есть время развернуться и взвешенно подойти к решению возникающих вопросов и трений.

Space ...
(сравнения кажутся не в мою пользу всегда, даже если обьективно я "выигрываю")

А КАК вы определяете, выигрываете вы или проигрываете?

Space ...
Увереннее себя чувствую, когда веду себя "по- мужски", проявляю инициативу итд, но мужчинам это, как правило не нравится.

ЧТО ещё, кроме инициативы, вы вкладываете в понятие " по-мужски"?

Space ...
Не скажу, что она у меня совсем низкая,

А какая она у вас?
И на чем вы ее строите?

Space, сравнивать себя с другими - проигрышная стратегия, всегда найдется тот, у кого ноги длиннее, талия тоньше, волосы гуще и т. д. А с каждым годом Вы не молодеете, но и молодых потенциальных конкуренток меньше не становится)))

Оппозиция Венера-Юпитер объясняет описанные вами проблемы)

Проблема налицо и ее сложно не заметить, все дело в новолунии. Луна и Солнце связаны, вам сложно разобрать что ваше личное проявление, а что внешнее влияние, сознание и подсознание включаются одновременно, мешая друг другу.
Но эта "проблема" на всю жизнь.)
Луна в Тельце сильнее, поэтому вам кажется, что ваша активность часто неуместна.
Здесь надо научиться четко распознавать что в вашей психике делает Луна, а что Солнце.
Так как все изначально смешано вам придется вручную дифференцировать их влияние, чтобы понимать, контролировать, в какой-то степени, и управлять сигналами сознания и подсознания.
Это ваша глубоко личная задача, но она всегда будет на виду (вблизи Мс).

Space ...
Наверно главная проблема - это сравнивать себя с кем-то

вот это точно.