в начало |  люди |  сайты |  помощь  

АстроПро - профессиональная астрология, общение, обучение онлайн

Видеогороскоп
Нумерология ТАРО
Землеточки
Астрокалендарь
Я на планете Земля
Расклады ТАРО
Физиологические ритмы
Гадание И-Дзын
Видеоуроки Консультации Sotis-Online Статьи Мастер-класс Форум Видео Сайты

Форум » Частные вопросы

Нужна моральная поддержка!

#17020
Elenuccia, 26-Авг-2013 23:52, 1836/29
Дорогие участники форума, нуждаюсь в вашей моральной поддержке! Дело в следующем. Делаю перевод большой и серьезный на медицинскую тему, работа почти закончена, осталась только часть книги посвященная раку. Перевожу в час по чайной ложке, не из-за терминов, а по причине моральной тяжести, в данный момент тема статистики заболеваний у детей. Чтобы мне сделать волшебного, чтобы не было так тяжко?
P.S. Бросить работу над переводом-не предлагать.
тип вывода ветки
#299718
+9
Уважаемая Elenuccia! В первую очередь нужно понимать и думать, о пользе того чем вы сейчас занимаетесь! Ведь вы в своей специализации не стоите на месте, идёте вперёд. А значит в будущем, те о ком ваше сердце плачет сейчас, статистика поменяется к лучшему. И от ваших усилий сегодня, от выполненной работы, зависит исход дел в будущем! Ничто не делается в мире напрасно, и ничто не проходит бесследно! Картина тонкого взаимодействия складывается по зёрнышку. В таких вещах важно относится философски, и быть выше. Кто-то в этом мире должен быть мужественным, иначе нашим "братьям меньшим", не с кого будет брать пример, и не на кого будет опереться, и получить поддержку!
#299724
, 27-Авг-2013 00:23 (ответ на #299718)
+3
Спасибо вам Елена Владимировна, я себе так и говорю, что дело нужное! Осталось совсем немного, буквально станиц 5, буду стараться!
#299721
, 27-Авг-2013 00:18
+3
Сделайте временный перерывчик в работе, отдышитесь, придите в себя, отвлекитесь от тяжких впечатлений и мыслей.

Примите что ли немного шампанского, или коньяку.
#299726
, 27-Авг-2013 00:27 (ответ на #299721)
+2
Я сегодня 2 часа выкорчевывала кусты в саду - хорошо так было, сменила вид деятельности, своего рода перерыв. Коньяка в доме нет, а вот вино есть..., только я засну потом от него. Но за идею - спасибо!
#299728
+2
Прийти в равновесие так же поможет, медитация, купите себе диск с мантрами они успокаивают и укрепляют дух! Советую - советую =)
#299730
, 27-Авг-2013 00:30
+1
Я с медитацией на "Вы", а мантры у меня есть, спасибо что напомнили, я честно говоря, из жизни выпала из-за этой книги, никогда еще не было такого морально тяжелого перевода...
#299732
, 27-Авг-2013 00:40
+11
Медицина сама по себе предполагает определенную степень психологической устойчивости, иногда с оттенком цинизма. Иначе свихнуться можно от того, чем приходится заниматься. Поэтому медики часто шутят над такими вещами, которые обычному человеку кажутся страшными.
Мой ныне покойный дядя в далекие 60-е года поступил в медицинский институт, потому как был гуманистом и вообще очень добрым и отзывчивым человеком, хотел помогать людям. Повели их, группу студентов-первокурсников, в первый раз в анатомический театр. Он там же и грохнулся без сознания от того, что увидел. После этого сразу бросил институт...
Медицина новичков часто шокирует. У тех, кто устойчив, со временем вырабатывается привычка и что-то типа иммунитета.
Elenuccia, Вам сложно что-то посоветовать, если Вы эмоционально впечатлительный человек, способный к состраданию - а Вы такая и есть с Венерой в соединении с Юпитером в Рыбах и квадрате с Нептуном. Попробуйте работать над переводом в те дни и часы, когда к Венере нет напряженных транзитных аспектов. В этом случае Вы не будете так сильно включаться в сопереживание.
#299737
, 27-Авг-2013 00:45 (ответ на #299732)
-1
Спасибо Алексей, поначалу я так и делала, к сожалению сроки поджимают.
#299734
, 27-Авг-2013 00:40
Австралийские ученые утверждают, что создали принципиально новое лекарство от рака
www.itar-tass.com (внешняя ссылка)
#299738
, 27-Авг-2013 00:51 (ответ на #299734)
+1
"Ни один эксперт в данной области не может продолжать верить в то, что за углом, в ожидании своего открытия, находятся все необходимые и чудодейственные методы лечения и терапия против рака" - утверждает Байлэр, настаивая на том, что необходимо прекратить бесконечные показы сенсационных новостей, которые заставляют верить, что существует метод лечения и что окончательная победа не за горами.

это цитата из того, что перевожу. вариант сырой, непричесанный, но это соответствует смыслу всей части книги посвященной раку.
#299735
-1
Ничто не вечно под Луной, наш бренный мир, и всё уйдет в небытиё..
#299740
+2
Magally
Австралийские ученые утверждают, что создали принципиально новое лекарство от рака


Ни для кого не секрет, что - ....что создали принципиально новое лекарство от рака..., и увы ещё тысячи раз будут всплывать сенсации такого рода. Это бешеный бизнес, и баснословные деньги, которые кормят определённый круг лиц. Дорогие, спуститесь на землю! Кому это нужно, верно, - никому. Только народу, а народ - это бесконечный рынок потребления.

Народ должен жить и во что-то верить и на что-то надеяться, вот таким образом и подаётся периодически новая стимулирующая информация. Дарующая людям новую порцию надежды.
#299748
, 27-Авг-2013 01:20
+3
"ФАЛЬСИФИЦИКАЦИЯ СТАТИСТИЧЕСКИХ ДАННЫХ" и "МЕДИЦИНА, ДЕНЬГИ И ВЛАСТЬ" - эти главы меня доканали
+2
Поэтому расслабьтесь, относитесь к жизни философски, и знайте, что всё же в живых никому не уйти. И что вы вносите хоть какой-то позитив и благую пользу в этот мир. Пусть даже небольшому количеству людей от вас становится светлей!!! И в прекрасном будущем, общими усилиями, мир всё же станет чище..
#299750
, 27-Авг-2013 01:36
+1
Елена Владимировна, большое спасибо за добрые слова!!!
Елена Владимировна
И в прекрасном будущем, общими усилиями, мир всё же станет чище.

Дай-то Бог!
#299753
, 27-Авг-2013 02:06
+8
Я несколько лет уже на этом сайте.
Мы все задаем вопросы, ответы на которые помогут нам:
- найти собачку
- выйти замуж
- освободиться от тягот жизни
- проверить, врет ли муж (жена)
- как помочь ребенку (мужу, маме, папе) спастить от болезни
- найти виноватого в чьей-то смерти, и т.п.

Ваша просьба - первая, - на уровне, соединяющем сегодня и вечность,
землю и космос: Помогите спасать человечество!
(Пусть даже - и только в роли переводчика!)
Спасибо Вам. И, - Ваше здоровье!
#299788
, 27-Авг-2013 10:34 (ответ на #299753)
+1
Спасибо большое, Татьяна! Очень тронули Ваши слова, мысль , что этим я помогаю многим людям, пожалуй, в этой работе - ключевая, и я надеюсь, что она (книга) будет полезна! Конечно кто-то может сказать: "Спасение-спасением, но ведь ты (т.е. я) за это деньги получаешь." Это будет верное замечание, т.к. обычно труд переводчиков оплачивается неплохо, но в данном конкретном случае оплата, мягко говоря, скромная. Так что, мне как человеку идейному с Ураном в 1 доме к трине к Марсу и Сатурну в 9 и полным отсутствием земной стихии, и как заметил Алексей, с выраженными Рыбами и пр. я на самом деле, честно стараюсь внести свой вклад... или вкладик.
#299769
DELETED ID 20301, 27-Авг-2013 09:36
+1
Elenuccia, ничего из отвлекающих не поможет.
Если уже "падаете" в эту пропасть, то падайте до конца. Будет от чего отталкиваться (исходить), потом. Сначала залезть туда, потом отстраниться- только так получится основательное и глубокое понимание.
И если есть возможность поговорить на эту тему с врачами из детской реанимации - самое то. Обратите внимание на то,какая у них философия жизни. Конечно же, если это врачи от Бога ,с самоотдачей.
Перевод получится более осмысленный ,если знать участников...
И на самом деле....тяжко не Вам..а им(
#299789
+2
Elenuccia, наблюдайте свою тяжесть и свою депрессию, наблюдайте свое сопереживание. Это приведет к интересным открытиям о их причинах... и существенно облегчит работу
#299791
, 27-Авг-2013 10:41
+1
Да, я уже разговаривала и разговариваю со многими врачами, не только на предмет книги и не только по теме опухолей, у меня почему-то всю жизнь так получается много друзей-врачей.
Елена А
Перевод получится более осмысленный ,если знать участников.

Я, когда делаю любой (серьезный) перевод параллельно читаю еще кучу всего по теме перевода, поэтому хочешь -не хочешь, а надо понимать о чем человек пишет, а не переводить механически.
Елена А
И на самом деле....тяжко не Вам..а им(

Это тоже верно!
#299809
, 27-Авг-2013 11:43
+5
Elenuccia, Здравствуйте! Каждый день после работы с текстом, обязательно обливаться холодной водой. Эти энергии очень тяжелые и тягучие, их необходимо смывать с себя. Смываются только холодной водой, хорошо из ведра, можно душ-он слабее. Перед этим и после, тело необходимо разогреть физ. упражнениями.Старайтесь мах относится к этому как к работе-отстранено.
Желаю Вам удачи!
#299834
, 27-Авг-2013 12:15
-1
Олга, спасибо вам большое за совет, вчера я была близка к вашему совету. Получилось, выкапываеие кустов-душ (правда не очень хододный) а потом я тупо легла на диван и смотрела "давай поженимся". Еще раз, спасибо!
#299873
, 27-Авг-2013 13:47 (ответ на #299834)
ой, а вы как раз родились в один день и год с одной из ведущих - Василисой Володиной)) очень любопытно)
#299864
, 27-Авг-2013 13:21
-1
Ничто так лучше не отвлекает от рутины, как заняться сексом, ну или там в бассейне поплавать :)
Сайт астрологический, начнем с анализа карты:


Но переводите в Милане, строим карту на Милан и смотрим, что там с 3 домом, нет ли поражений 3 дома, которые отвечают за интеллектуальный труд в данное время.
А время рождения какое?
Tanya Kurchina астролог, СПбАА
А время рождения какое?

Карту на какое время строить, чтобы ее проанализировать:)?
#299897
, 27-Авг-2013 14:41 (ответ на #299875)
-1
19-04 время
#299883
, 27-Авг-2013 14:11
+2
Elenuccia
Чтобы мне сделать волшебного, чтобы не было так тяжко?

Заинтересоваться самой темой. Не своими эмоциями по отношению к ней, а знаниями, которые она дает.
#300149
, 27-Авг-2013 22:54
+2
Всем откликнувшимся, большое-пребольшое спасибо! Многие из вас меня очень поддержали!
© 2015 Система "Реальные люди"
Рейтинг@Mail.ru
Наверх ↑