Ничё не пойму:
на изучение яызка финансовых возможностей - нет или неизвестно будут ли....
а на "просто отдыхать в Италии" - будут?
Если хотите вернуться в Италию, что это за вопрос:

Марина Зорина
Как выбрать для себя язык

Кроссворд, а не тема....
Кстати, итальянский - легкий, там половина слов - мждународные, из латыни...

да я копила весь год что бы поехать и деньги у меня появляются перед самым отпуском

Вопрос в том есть ли указания в хораре на возможность изучения языка или нет этой осенью

спасибо у меня тоже сожженный меркурий(соединение солнце - меркурий) мысли плохо доношу(

Марина, говорю Вам как профессиональный переводчик: если с английским не ахти, то беритесь лучше за итальянский, потому что итальянский сам по себе язык легкий + если Вы выучите итальянский, то и испанский, и португальский, и возможно даже французский освоите за пару месяцев (каждый).
Даже при минимальных финансовых возможностей можно учить языки, было бы желание! В наш век ВСЕ есть в интернете!)
Вот Вам несколько ссылочек на аудиокурс английского и итальянского по методу Пимслера:
- английский: tfile.me (внешняя ссылка)
- итальянский: tfile.me (внешняя ссылка)
Для изучения итальянского “с нуля” подойдут пособия:
- Грейзбард “Основы итальянского языка”
- Chiuchiu, Minciarelli ”Grammatica Italiana per Stranieri”
- Katerinov, Katerinov ”La lingua italiana per stranieri” и т.д.
А на гугл-переводчик лучше не надейтесь: иногда такое выдает, что прямо смешно становится!) Скачайте себе лучше и установите на компьютер ABBYY Lingvo – в хозяйстве пригодится и для английского, и для итальянского, и для испанского:)
Успехов Вам в изучении иностранных языков)))

Марина, для изучения языка сейчас действительно существует уйма возможностей. И никакие деньги для этого не требуются (я и сама, если честно, вечно на бобах).
Есть отличная мировая соцсеть Livemocha, к примеру. Там вы можете и с носителями языка (практически любого) напрямую общаться и, помогая другим изучать ваш native language, зарабатывать «моки», а потом благополучно спускать их на свои уроки.
Вот ссылка - ru.livemocha.com (внешняя ссылка)
Скорее всего, по ней вы попадете на новую версию сайта… Но если зарегитесь и в меню профиля нажмете на Legacy Livemocha, то перейдете на старую версию, которая гораздо круче.
Еще можно фильмы смотреть в оригинале (то есть совмещать приятное с полезным), сначала с субтитрами, а потом – без. Если геймите - качайте игры только без перевода. Тоже очень пользительное занятие.
В общем, вариантов полно. Осталось только сильно захотеть.)

Helenica
в интернете полно бесплатных книг и пособий

...БЫЛО.

Helenica
Хоть все 10 учебников выучишь или оксфордский словарь, без ПОНИМАНИЯ того, что выучишь, человек останется лишь РЕТРАНСЛЯТОРОМ написанного.

Быть ретранслятором - это, по-Вашему, - плохо? (Для начала.)
Я не знаю, как здесь, на форуме прицепить мои переводы с английского с помощью,
кстати, осмеянного Вами гугла. Пошлю Вам в личку.
Прошу отзыв.

P-s- Между прочим, контракт предлагали.
Отказалась.

Tatyana
Быть ретранслятором - это, по-Вашему, - плохо? (Для начала.)

Быть ретранслятором для начала не плохо, но если человек начал изучение языка вот таким вот способом, без понимания, то дальше он не продвинется. Попугаи тоже говорить умеют) Очень ограниченно, но говорят)

Tatyana, если позволите, то ознакомлюсь с Вашим переводом завтра во второй половине дня.

У меня должны были остаться какие-то самоучители итальянского на рабочем компьютере, если что-нибудь найду, то прикреплю завтра в этой теме.

Пыталась я присоединить материалы к этой теме и отправить в личку - ничего не получилось, видимо, сайт для передачи таких объемов информации не предназначен. В общем, кому нужны самоучители итальянского и иного вида материалы, напишите либо здесь, либо мне в личку свою электронную почту - с удовольствием поделюсь)Хотя опять же повторюсь, всё есть на торрентах!)

Ну и ну)))нет слов(одна лишь музыка! Grazie Mille!

Tatyana
Прошу отзыв.

Tatyana, претензий к Вашему переводу не имею, даже очень понравился :) Не понимаю только, почему Вы так восхваляете гугл-переводчик, если оды нужно петь Вам. Любой словарь выдает лишь набор слов (связанность и логика получаемого текста зависти от качества онлайн-словаря), все остальное зависит от таланта переводчика, особенно если мы говорим о художественном переводе. Художественный перевод не обязательно должен быть точным (слово в слово). Вы, возможно сами того не зная, воспользовались приемом “опущение”, что сделало перевод читабельным, а главное понятным носителям русского языка. Но самая главная изюминка Вашего перевода – рифма, а это уж точно Ваша заслуга, а не гугл-перводчика!)

Tatyana
осмеянного Вами гугла

Как в совсем недавнем прошлом студент я не просто люблю гугл, я его обожаю!!! Современные школьники и студенты заканчивают школы и университеты только благодаря ему… А вот гугл-переводчик – вещь ненадежная. По роду своей деятельности я в основном занимаюсь политическими и экономическими переводами. Чтобы понять про какую “кашу” я говорю, попробуйте засунуть статью из “Foreign Affairs” или какой-нибудь аналитический доклад госдепа США в гугл-переводчик и почитайте.