Ольга
возникновение у меня заболевания весной 2013 года, которое продолжается до сих пор.

Если заболевание затянулось и длиться более двух лет, смотреть нужно не транзиты.

Ольга
что, с точки зрения астрологии, повлияло на возникновение у меня заболевания

Бесспорно указания на заболевание, которое длиться годами, находятся в вашем гороскопе.
Потенциал любого заболевания описанный гороскопом включается прогностикой: фирдары, прогрессии (или дирекции).

За болезни у вас отвечают:
8 дом - Марс слабый и пораженный, отчего любая злотворная становится еще злее
12 дом - слабое Солнце и гармоничное
6 дом - сильная Луна со смешанными аспектами
6 дом - Сатурн злотворный и слабый, отчего любая злотворная становится злее

Ольга
возникновение у меня заболевания весной 2013 года, которое продолжается до сих пор

Заболевание возникло на главном периоде злотворного и слабого САтурна, проявление заболевания совпало почти с завершением главного периода Сатурна. Заболевание ваше прогрессировало с 2004 до ноября 2015. Но симптомы вы ощутили уже в 2013.

За выздоровление у вас по фирдарам отвечают:
Луна в силе;
Юпитер благотворный в силе.
Но фирдары являются фоном для прогрессиий, а прогрессии описывают плановую готовность к выздоровлению вашего организма в определенные периоды, для этого нужно смотреть прогрессии.
А вот транзиты Сатурна, когда он поражает элементы домов болезни, могут временно игнорировать указания Луны и Юпитера фирдарных и текущих аспектов излечения в медленных прогрессиях. Но это временно.

Ольга
а сейчас проживаю в Санкт-Петербурге.

Это меняет дело, в этом случае могут измениться управители домов болезни.

В локале злотворный САтурн не стоит в доме болезни - уже хорошо.
Приход главного фирдарного периода благотворного Юпитера прервал прогрессирование вашего заболевания, но за долгие годы равновесие в организме было нарушено (с точки зрения медицинской астрологии), потребуется время, чтобы его восстановить, ваше счастье, что это восстановление будет проходит в благоприятных условиях Юпитера благотворного.

Но вы не смогли все же с конца года ощутить кардинальные перемены в планетарном фирдарном влияния, так как Сатурн тр. (элемент дома болезни) поражал Марс (8 - воспаление и обострения) и поражает Юпитер ( элемент 6 дома) и будет поражать САтурн (элемент 6 дома).
Функция Сатурна транзитного (на сходящихся напряженных аспектах) сводится к запуску хронических процессов в организме, которые вызывают в том числе и боли.

Ольга
Было испробовано различное лечение, но избавится от боли до конца так и не удается. Когда возможен благоприятный период для выздоровления?

До тех пор, пока не закончатся от САтурна тр. поражения элементов домов болезни, лечение продолжать нужно, но эффект излечения придет только после того, как аспекты Сатурна тр. разойдутся.

Полную картину состояния вашего здоровья в будущем можно получить проанализировав ваши текущие медленные прогрессии.

у вас долгое, хроническое, длительное заболевание
Солнце имеет квадрат к Сатурну и опп к Юпитеру, если и будут улучшения, то в начале лета (июнь = 90 дней)