в начало |  люди |  сайты |  помощь  

АстроПро - профессиональная астрология, общение, обучение онлайн

Видеогороскоп
Нумерология ТАРО
Землеточки
Астрокалендарь
Я на планете Земля
Расклады ТАРО
Физиологические ритмы
Гадание И-Дзын
Видеоуроки Консультации Sotis-Online Статьи Мастер-класс Форум Видео Сайты

Форум » Общие теоретические астрологические вопросы

В.Лилли Христианская астрология (чье издание приобрести)

#40205
Meg Exergia, 19-Мая-2016 15:37, 1083/4
Доброго дня!

Недавно соврешенно случайно набрела на тему, где обсуждались издания "Христианской астрологии". Не могу найти эту тему...
Подскажите, в чем разница (перевод?), и какое лучше?
тип вывода ветки
#794551
, 20-Мая-2016 13:22
+1
вот она та тема
astropro.ru

Елена Евгеньевна Данилова
"Лилли В. Хорарная астрология. Составитель Задкиэль 302
2627 Лилли, Уильям; Рэмси, Уильям. Астрология затмений 147 "- Я не рекомендую покупать по причине не всегда коректного перевода.Рекомендую "ХРИСТИАНСКАЯ АСТРОЛОГИЯ" В.Лилли в переводе Григорьева,Диланян,Савина.Тем более что в них не освещена натальная астрология.В рекомендуемом издание представлена натальная и хорарная астрология,в том числе и прогностика.
#794607
, 20-Мая-2016 14:42 (ответ на #794551)
Meg Exergia
Рекомендую "ХРИСТИАНСКАЯ АСТРОЛОГИЯ" В.Лилли в переводе Григорьева,Диланян,Савина

Именно этот вариант я выбрала для себя в электронном виде. Для перевода было выбрано репринтное издание по оригиналу 1647 года.
Meg Exergia
"Лилли В. Хорарная астрология. Составитель Задкиэль 302
2627 Лилли, Уильям; Рэмси, Уильям. Астрология затмений 147 "- Я не рекомендую покупать по причине не всегда коректного перевода.

В.В. Горбацевич писал, что это издание интересно как раз комментариями Задкиэля.
#794558
, 20-Мая-2016 13:30
Meg Exergia
Подскажите, в чем разница (перевод?), и какое лучше?


И как вам это сделают? Для объективного ответа на ваш вопрос нужно:

1) прочитать оригинал
2) прочитать все переводы
3) сравнить

И много тех кто выпонил все пункты условия?
#794565
, 20-Мая-2016 13:37
magus
И как вам это сделают? Для объективного ответа на ваш вопрос нужно:

1) прочитать оригинал
2) прочитать все переводы
3) сравнить

И много тех кто выпонил все пункты условия?


я ошиблась, плюсом этого издания для меня является "В рекомендуемом издание представлена натальная и хорарная астрология,в том числе и прогностика.", с переводом, конечно, все сложнее)
© 2015 Система "Реальные люди"
Рейтинг@Mail.ru
Наверх ↑