svitk.ru (внешняя ссылка)

    ЦАРЬ СОЛОМОН

     Ключ царя Соломона (или Большой Ключ) - один из самых известных и самых важных магических гримуаров. Как утверждает Артур Э. Уэйт ("Церемониальная магия. Гримуар".), "главным из них и, в определенной степени, основой, и источником всех остальных является Ключ Соломона, (...) знакомый ученым только по манускриптам на латыни, французском, итальянском и немецком языках. Самая старая рукопись, которой пользовался английский редактор, написана на латыни и относится к шестнадцатому веку. (...) Едва ли можно по достоинству оценить английскую версию "Ключа Соломона", поскольку переводчик, узрев в нем высоко благородный памятник подлинной Магии, постарался максимально вырезать все, что относилось к Гоетии, на том основании, что это произвольные вставки".

Столь резкая критика Уэйта не справедлива. По сути, в своем издании Мазерс вырезал очень немного. Фактически, три из четырех существенных сокращений относятся к магическим ритуалам, которые должны вызвать любовь другого человека. Также Мазерсом был вырезан ритуал, который должен содействовать уничтожению врагов мага.

Конечно, по современным стандартам, издание Мазерса нельзя назвать вполне академичным (хотя бы уже потому, что в нем не учтены все известные на тот момент рукописи Ключа и отсутствует справочный аппарат), однако оно выдержало испытание временем и положено в основу нашего перевода.

С тех пор, как издание Мазерса увидело свет (в 1889 году) были обнаружены новые рукописи Ключа царя Соломона. Среди них - одна английская рукопись, три еврейские и, чрезвычайно важная греческая рукопись, датируемая XV веком.

Завещание Царя Соломона своему сыну Ровоаму

Вступление

[Добавлено из манускрипта MSS. 10862, "Ключ Соломона, переведенный на латынь с еврейского языка".]

Дорожи, O, сын мой, Ровоам, мудростью моих слов, видя, что я, Соломон, получил их от Бога.

Тогда ответил Ровоам и сказал: Чем заслужил я наследовать отцу моему Соломону, которого Ангел Бога удостоил знания обо всем живом?

И Соломон сказал: Слушай, О, сын мой, получи мои наставления и узнай о чудесах Бога. Ибо однажды ночью, когда я лег спать, я обратился к самому святому Имени Бога, - Иах (IAH), - и помолился об обретении Невыразимой Мудрости, и когда глаза мои начали слипаться, Ангел Господень, Хомадиель (Homadiel), явился ко мне и любезно сообщил много интересных вещей, сказав: Послушай, O, Соломон! твоя мольба к Всевышнему не пропала втуне, поскольку ты не просил ни долгой жизни, ни богатства, ни победы над своими врагами, но просил для себя мудрости, дабы вершить правый суд. Поэтому Господь рек: По твоей мольбе я дарую тебе мудрое и понимающее сердце, и тебе не будет равных - ты будешь один такой.

И постигая речь, которая была обращена ко мне, я осознал, что мне дано знание обо всех творениях, и о тех, что на небесах, и о тех, что под ними, и я понял, что все письмена и все то, что считалось мудростью моего времени, было тщетным и бесполезным, и что ни один человек не был совершенен. И я создал некий труд, в котором я рассказал обо всех секретах, но оставил их скрытыми, и также я зашифровал в нем все секреты магических искусств, которыми владели разные маги, разные тайны или опыты, но, главное, те, которые необходимо познать во что бы то ни стало. Также я описал их в этом Ключе, чтобы подобно ключу, открывающему сокровищницу, он один мог открыть знание и понимание магических искусств и наук.

Посему, O, сын мой! Ты сможешь уяснить любой мой или чей-то опыт, и сможешь должным образом подготовиться к их выполнению, поскольку ты правильно сумеешь прочесть все записанное мною, и день, и час, и другие необходимые вещи, ибо без всего этого в моей работе останется лишь ложь и тщеславие, в ней спрятаны все секреты и тайны, которые можно воплотить, и то, что относится к каждому отдельному предсказанию и каждому отдельному опыту, дает представление обо всех вещах, которые были, есть и будут во Вселенной.

Поэтому, O, сын мой Ровоам, я заклинаю тебя благословением, которое Ты ожидаешь получить от отца своего, чтобы ты сделал Шкатулку из слоновой кости, положил туда и хранил втайне этот мой Ключ, и когда я скончаюсь, я прошу тебя положить эту Шкатулку в мою могилу рядом со мной, чтобы она никогда не оказалась в руках недобрых людей. И было сделано так, как сказал Соломон.

Прошло много времени. И вот однажды к могиле пришли несколько вавилонских философов, посовещавшись друг с другом, они решили, что несколько человек должны восстановить могилу во славу его [Соломона], когда могилу вскрыли, то обнаружили там Шкатулку из слоновой кости, где хранился Ключ Тайн, и с интересом взяли эту Шкатулку, но когда начали читать написанное, ни один из них не смог понять его тайного смысла и вычитать какие-либо магические знания, ибо они были недостойны обладать этим сокровищем.

Но среди них был один более достойный (чем другие), и на взгляд богов, и по причине своего возраста. Его звали Иохе Гревис (Iohe Grevis) [В манускрипте, который находился в распоряжении Мазерса, это имя было написано крайне неразборчиво. В другой копии - оно было записано как Iroe Grecis], и он сказал другим: "Если мы не обратимся со слезами и молитвами к Богу, чтобы он объяснил нам смысл этих записей, мы никогда не постигнем их".

Поэтому, когда все они разошлись по домам спать, Иохе (Iohe) пал ниц на землю и, ударяя себя в грудь, заплакал и сказал:

"Как мне заслужить (в отличие от других) понимание того, чего не могут понять или объяснить столько людей, хотя раньше не было ни одной тайны в природе, которую Господь не открыл бы мне! Почему эти слова столь темны? Почему я не могу их понять?"

Стоя на коленях и воздевая руки к небу, он произнес:

"O, Господь, Создатель всего, Ты, Кто знает все, Кто дал столь великую Мудрость Соломону, Сыну царя Давида, молю тебя, O, Святой Всемогущий и Невыразимый Отец, даруй мне право получить эту мудрость, чтобы я с Твоей помощью удостоился постичь этот Ключ Тайн".

И тотчас Ангел Божий явился к нему, со словами: "Внимай, если тайны Соломона кажутся тебе скрытыми и неясными, значит, Господь желает, чтобы такая мудрость не могла попасть в злые руки, поэтому дай мне слово, что ты не желаешь, чтобы величайшая мудрость попадала в чьи-то чужие руки, и те, кому ты ее откроешь, будут хранить ее в тайне, иначе секреты, в ней описанные, осквернятся и уже не дадут результата".

И Иохе (Iohe) ответил: Я обещаю тебе, что я не открою (их) никому, кроме как - во славу Бога и с большой осторожностью, тем, кто раскаялся, умеет хранить тайну и предан вере.

И тогда Ангел ответил: "Иди и читай Ключ, и ты поймешь все, что казалось тебе неясным".

И после этого Ангел поднялся на Небеса в Столпе Пламени.

Тогда Иохе (Iohe) возрадовался, и отправился работать с ясным разумом, поняв все сказал Ангел Господень, и он увидел, что Ключ Соломона изменился, и ему стало понятным каждое слово. И Иохе (Iohe) понял, что эта Работа может попасть в руки профанов и он сказал: "Властью Создателя и Его Мудростью, я заклинаю тех, в чьи руки может попасть эта тайна, чтобы это Сокровище не досталось никакому недостойному (человеку), или хотя бы, чтобы немудрый и неверующий не смог понять его. Но если получится иначе, чтобы эти недостойные никогда не смогли достичь с помощью Ключа того, чего они желали".

И тогда он вновь положил Ключ Соломона в Шкатулку из слоновой кости. Но, как будет видно дальше, Слова Ключа были разделены на две книги следующим образом.

Введение

[Из лансдаунского манускрипта MSS. 1203, "Истинные Ключи Соломона, переведенные с иврита на латынь Раввином Абогназаром".]

O, мой Сын Ровоам! Видя, что из всех Наук нет ни одной более полезной, чем знание о Движении небесных тел, находясь при смерти, я счел своей обязанностью оставить тебе как наследнику самое драгоценное из всех богатств, которыми я когда-либо владел. И чтобы ты мог понять, как я достиг этой степени (мудрости), я должен рассказать тебе следующее. Однажды, когда я размышлял о могуществе Высочайшего Существа и восхвалял труды его, передо мной явился Ангел Великого Бога. Я внезапно узрел, как в точке сходящейся перспективы плотно стоящих деревьев, возник Свет в форме сверкающей Звезды, из которой раздался голос, подобный грому: Соломон, Соломон, не тревожься, Бог готов удовлетворить твое желание, даруя тебе знание любой вещи, которую ты пожелаешь. Я повелеваю, чтобы ты просил у Него все, чего желаешь. Оправившись от изумления, я ответил Ангелу, что согласно воле Бога, я желаю лишь Дара Мудрости. Затем, благодаря милости Бога, я получил, кроме того, знание всех сокровищ Астрономии и других естественных наук.

Это означает, Сын мой, что я обладаю всеми достоинствами и богатствами, и ты видишь, сколь это радостно, и чтобы все, о чем я тебе говорю, досталось тебе, и ты смог бы воспользоваться этим, я гарантирую тебе милость Великого Бога, чтобы Небесные и Земные Твари повиновались тебе, и ты был знатоком наук, которые работают силой и властью природы, а также благодаря непорочным Ангелам, которые управляют ими. И позже я дам тебе имена в должном порядке, их обязанности и их службы, к которым они предназначены, вместе с днями, когда они достигают особенной силы, чтобы ты мог достичь всего того, что ты найдешь в этом моем Завещании. Во всем, что я тебе обещаю, ты преуспеешь, при условии, если все труды твои будут во славу Бога, того, кто дал мне силу управлять не только Земными вещами, но и Небесными, то есть, Ангелами, которые послушны моей воле, чтобы они оказывали и тебе необходимые услуги.

В начале ты должен понять, что Бог, сотворив все вещи в том порядке, в котором они подчинены ему, желал довести Свою работу до совершенства, и создал того, кто несет в себе и Божественное, и Земное, - то есть, Человека, чье тело - грубое и земное, в то время как душа - принадлежит духовному и небесному, кому дана была вся Земля и ее обитатели, и кому было дано знание, как приблизиться к Ангелам, - так я называю тех небесных созданий, которые имеют свое предназначение: одни управляют движением звезд, другие находятся внутри Элементов, иные - помогают и направляют людей, а еще некоторые - непрерывно поют осанну Господу. И поэтому, используя эти печати и символы, ты можешь приблизить их к себе, но лишь при условии, что ты не осквернишь эту привилегию, требуя от них то, что противоречат их природе, ибо пусть будет проклят тот, кто поминает Имя Господа всуе, и кто использует для злых целей знание и богатство, которыми Он наделил нас.

Я велю тебе, Сын мой, тщательно запечатлеть в своей памяти все, что я говорю тебе и никогда не забывать этого. Даже если ты собираешься использовать с добрыми намерениями те тайны, которые я открываю тебе, помни: лучше бросить это Завещание в огонь, чем злоупотреблять властью, которую ты получишь, повелевая Духами. Ибо напоминаю тебе, что благие Ангелы, уставшие от твоих глупых требований, на твою погибель выполнят приказание Бога, также как они накажут всякого, кто злоупотребит знанием тех тайн, которое Бог даровал мне. Но не думай, O, Сын мой, что я запрещаю тебе пользоваться теми богатствами, которые в виде благосостояния и счастья даруют тебе Духи Божие, напротив, им доставит большое удовольствие служить человеку, к которому многие из них питают большую симпатию, поскольку Бог поручил им хранить и направлять тех Земных существ, которые подвластны человеку.

Виды Духов разделены согласно тем вещам, которыми они управляют, одни из них управляют Небесной Твердью, другие - Перводвигателем, еще иные - Первым и Вторым Кристаллами, а иные - Звездными Небесами, существуют также Духи Небес Сатурна, который я называю Сатурнитами, есть и Юпитерианские, Марсианские, Солнечные, Венерианские, Меркурианские и Лунные Духи, есть также Духи Элементов, как на Небесах, так и в Огне, одни - в Воздухе, другие - в Воде, и еще другие - на Земле, которые могут служить тому человеку, который изучит их природу и узнает, как управлять ими.

Кроме того, я хочу, чтобы ты понял, что Бог назначил каждому из нас Духа, который следит за нами и заботится о нас, их называют Гениями, они имеют элементную природу, подобно нам, и готовы служить тому, чей характер соответствует Элементу, который населяют именно эти Гении. К примеру, у тебя огненный характер, то есть, ты сангвиник, тогда твой гений должен принадлежать огню и относиться к царству Баэля (Bael). Кроме того, есть конкретное время, предназначенное для инвокации этих духов, то есть, дни и часы, когда они обладают абсолютной властью. И ты увидишь в таблице, которую я тебе дам, какой Планете и какому Ангелу соответствует каждый день и час, а также цвета, которые принадлежат им, металлы, травы, растения, водяных, воздушных и земных тварей, благовония, которые относятся к ним, а также ту сторону Света, в которой их следует призывать. Здесь не пропущено ни одно Заклинание, ни одна Печать или Символ, или Божественная Буква, которая относится к ним и посредством которой мы можем получить власть над этими Духами.

Таблица Планетарных Часов.

Таблица магических наименований часов и ангелов управляющих ими

Таблица Архангелов, Ангелов, дней недели, металлов и цветов соответствующих каждой планете

Примечание редактора

Таблицы должны использоваться следующим образом: предположим, необходимо узнать свойства часа от 12 до 1 часа пополудни во вторник. Если обратиться к "Таблице Планетарных Часов" и найти там в колонке, названной "Часы от полуночи до полуночи" [обычные календарные часы], 1-й час, то, можно будет видеть в колонке, озаглавленной "Часы от заката до заката" [магические часы], на той же самой строке число 8, показывающее, что это восьмой час дня, и в колонке, озаглавленной "Вторник", - имя Марс, показывающее, что этот день находится под управлением планеты Марс. Если обратиться к"Таблице магических наименований часов", то можно найти, что первому часу соответствует имя Берон (Beron), а в колонке "Вторник", - имя ангела Замаэль (Zamael) на той же строке. Это показывает, что правителем данного часа является Ангел Замаэль (Zamael), и что его магическое имя - Берон (Beron). Далее, обратившись к третьей Таблице, можно увидеть, что вторник находится под управлениемпланеты Марс, Архангел его - Хамаэль (Khamael), Ангел - Замаель (Zamael), металл - железо и цвет - красный. Также можно найти, что час с 22:00 до 23:00 в субботу - шестой магический час ночи под управлением Солнца, что его Магическое имя - Каерра (Caerra), и что им управляет Ангел Михаэль (Michael), в то время как сама суббота находится под управлением Архангела Цафкиэля (Tzaphqiel), Ангела Кассиеля (Cassiel) планеты Сатурн, и что ей соответствует металл свинец и черный цвет.