Элина, удалить тему? я редактировала как могла. ну значит не судьба.

Нет нет, оставьте Надин, мне лично нравится и интересно...кому нужно тот поймет

Julia, похоже на Овна?

Nadin, да конечно! Мне нравится трактовка, единственное Овна в таро часто связывают с 4 арканом Император. И еще с овном тесно связана тема жертвы: семя должно умереть дабы появился росток, тема родов ( Плутонические инергии, мне кажется, тоже связаны с овном ),войны жертвуют жизни ради жизней других, агнец это жертвенный баран, саламандра умирает ( сгорает), чтобы возродиться. Слепая девушка, как мне думается, может еще отсылать к теме справедливости, честности и, как вы заметили, к теме внутреннего видения и знания, которыми обычно обладают дети ( незамутненное опытом восприятие) .Овен -ребенок.

Julia, вот это тоже для меня непонятки, почему МАГ? вроде как, он первый из арканов и управляет четырьмя перво элементами, по Каббале каждая масть соответствует 4 первым мирам.
вроде как это начало, МАГ как и Овен. я так поняла по другим источникам.
Астрология-Таро-Каббала такая логика с МАГом.
а так-то МАГ это Меркурий и Близнецы
.

Да я тоже нашла об этом.

Надин, тема чудесная. Обратила внимание, что Вы предлагаете на Астропро очень интересную информацию. И сами пишете грамотно. Если после перевода потратить 15 мин.на исправление орфографических ошибок, то бонусов Вам будет на порядок больше.
Лакшери продукт отличается от масс маркета высочайшим качеством и наличием бренда. По моему мнению, Ваше имя здесь уже притягивает желание прочесть тему. Имхо.

Элина
Надин, тема чудесная. Обратила внимание, что Вы предлагаете на Астропро очень интересную информацию. И сами пишете грамотно. Если после перевода потратить 15 мин.на исправление орфографических ошибок, то бонусов Вам будет на порядок больше.

Элина спасибо за комплимент.
на этот текст я потратила около часа, на французский перевод более 5 часов.
ссылки есть, можете оценить сложность работы.
я использовала и гугул переводчик и программу Office Word, но ошибки все равно остались.
что-то подредактировать благодаря независимому взгляду, в теме не получается.
еще я думаю это эссе написано в стиле философский экзистенциализм, и там такие речевые обороты.
причем я заметила каждый знак описан в немного разной стилистике.
в тексте есть цитаты Гётте, Шекспир, Кришнамурти это только в одном Тельце.
у меня такое впечатление, что это работа филолога или лингвиста, и он просто измывается над читателем, строит образы из слов и фраз.
как мне, как не спецу в этом, все отредактировать?

Nadin, художник увлекался магией, судя по всему.... Может быть эта двойственность Восприятия не страшна, мы привыкли воспринимать Овен -Марс ... "сначала было слово" -" логос" оно же мысль, а всякая мысль это энергия... пусть будет и Меркурий... !)) у меня Луна Венера в близнецах, Меркурий в овне...так что мне Маг не претит;)

Евгения,это не моя логика,
я не знаю чье это, художника или автора ремейка )))
наверное ягодичное прилежание это по скорпионски)))
я сама, в раздумьях, а ягодичное прилежание у животных бывает?

Nadin
я не знаю чье это, художника или автора ремейка

Ага, вижу, что это не ваша логика. Это вы сами переводили, или с помощью автопереводчика?
Мне кажется, что читать подобное коверканье языка вредно. Тогда не только "ягодичное прилежание" почудиться может).
(А со Скорпионом угадали)).

Евгения
Ага, вижу, что это не ваша логика. Это вы сами переводили, или с помощью автопереводчика?

гугл переводит, отдельные части вручную.
мои редакторские способности весьма скромные(сказуемое, прилагательное и местоимения) я даже не пытаюсь редактировать смысл. лично мне не нравится менять авторский стиль, мне показалось, что даже на английском языке этот текст немного странный.
Овен самый простой для перевода, другие знаки намного сложнее.
не знаю стоит ли их публиковать?

Nadin
лично мне не нравится менять авторский стиль

Не думаю, что "со головой льва" и "на марсианской воина" - это стиль автора. По-моему, это элеменарная небрежность переводчика.

Nadin
Овен самый простой для перевода, другие знаки намного сложнее.
не знаю стоит ли их публиковать?

Если с таким же ужасающим русским, то может лучше не надо?)

Евгения
Не думаю, что "со головой льва" и "на марсианской воина" - это стиль автора.

ну это прямо мелочи по сравнению с тем что гугл перевел.

Евгения
По-моему, это элеменарная небрежность переводчика.

Евгения
Если с таким же ужасающим русским, то может лучше не надо?)

ну неа, на общественных началах переводчик))))

Евгения
По-моему, это элеменарная небрежность переводчика.

Вот я и говорю, что вредно читать подобные тексты).
А что, переводчику на общественных началах не так уж и важна читабельность текста?

Nadin
ну это прямо мелочи по сравнению с тем что гугл перевел.

Однако, весь текст статьи пестрит этими мелочами...

Евгения
А что, переводчику на общественных началах не так уж и важна читабельность текста?

Евгения, я не читаю классическую литературу с 20 лет, только научную.
если в тексте нет смысла, научного, он для меня становится нечитабельным. я просто не обращаю внимание на лаконичность текста. хочется оба этих качества иметь, но не получается. помните "физики и лирики"?

Nadin
хочется оба этих качества иметь, но не получается.

Я не поняла, про какие качества вы говорите?

Евгения, я пытаюсь в книге художника и тексте эссеиста найти астрологическое "зерно" остальное выпадает из моего внимания.

Nadin
я пытаюсь в книге художника и тексте эссеиста найти астрологическое "зерно" остальное выпадает из моего внимания.

Ничего не поняла. Про какие оба качества вы говорили, про картины и эссе? Но ведь они не качества... Или в вашем переводе да?)

Евгения, ягодичное предлежание считается чуть ли не патологией и часто влечет кесарево... Норма, когда ребенок выходит головой, пробивая дорогу самой твердой частью тела;)

Julia Mur
ягодичное предлежание считается чуть ли не патологией

И правильно делается, что так считается. Так, как, надо полагать, "править голову" в таком случае Овну труднее ; )

"Астрология Джефра" издана на французском. а этот автор пишет в стиле философское эссе перевод с оригинала. у него есть различные тексты о символизме на английский текст.

Nadin
"Астрология Джефра" издана на французском. а этот автор пишет в стиле философское эссе, различные тексты о символизме. английский текст.

Когда в детстве мы играли в "испорченный телефон", то в итоге, на выходе, порой, даже слОва не было - просто набор звуков. Похоже, еще немного, и здесь будет так же.

я читала перевод с французского, смысл сохранен. английский автор более полно раскрывает символизм, и не углубляется в Каббалу. Каббалистический символизм будет еще труднее понять в работах Джефра.

Nadin
Каббалистический символизм будет еще труднее понять в работах Джефра.

Если это будет что-то типа "яркие желания, ощутимым без символического знания", то я вам верю).

можно ваш вариант?
"The sheer energy, speed, passion and desire are striking and palpable without any symbolic knowledge."

показываю вариант гугл
"Чистая энергия, скорость, страсть и желание ярким и ощутимым без символического знания."

Nadin
можно ваш вариант?
...желание ярким и ощутимым без символического знания.

Так ведь тут смотря о чем ведется речь. Может о ярких и безотчетных желаниях, а может о желании быть ярким и эффектным?
Мне вот непонятно, зачем переводить то и так, что не можешь понять и объяснить. Типа игра такая?

Евгения,
Овен. Чистая энергия, скорость, страсть и желание ярким и ощутимым без символического знания.
я поняла это
как качества Овна, мы ощутим без символического знания.
в начале книги Джофра есть вступление, что он не хочет заострять внимание на психологических описаниях знаках, а хочет рассмотреть символизм астрологии.
Теперь я перехожу к описанию двенадцати знаков zodiaquecet планет, которые ими управляют. При этом я сознательно опускаю психологические аспекты этих признаков. Анализ характера людей, рожденных под этим определенного знака (так называемый "родной" знака) в любом астрологии книги; о символике, используемой в этой книге, я считал духовное развитие в ее развитие через цикл из двенадцати знаков как моя отправная точка.johfra.no.sapo.pt (внешняя ссылка)

Nadin
я поняла это
как качества Овна, мы ощутим без символического знания.

Очевидно, что "МЫ ощутим" и "ощутиМЫм" - это не одно и то же).
А с "желание ярким" какие будут трактовки?
Насчет вступления Джофра - "в любом книге" "родной знака" "считал духовное развитие в ее развитие"... да все тот же нерусский перевод на русский).

Евгения
Очевидно, что "МЫ ощутим" и "ощутиМЫм" - это не одно и то же).

"мы ощутим" это мои слова. в оригинале нет местоимения "мы" в предложении.

Евгения
А с "желание ярким" какие будут трактовки?

у меня в тексте перевода

Nadin
Овен. Чистая энергия, скорость, страсть и яркие желания, ощутимым без символического знания.

Евгения
Насчет вступления Джофра - "в любом книге" "родной знака" "считал духовное развитие в ее развитие"... да все тот же нерусский перевод на русский).

это перевод гугл без редакции с французского языка.
Евгения, попробуйте хоть раз поискать и перевести эзотерическую литературу на голландском языке.
потом сравнить все переводы, чтобы сохранить смысл.
если бы работало исправление в теме, я бы с радостью подправила все то, на что вы указали.
а что я сейчас могу сделать?

Nadin
а что я сейчас могу сделать?

Хотя бы перечитать текст приведенного вами здесь перевода. А в идеале, устранить в нем явные нелепости и грамматические ошибки. А то ведь "Глокая куздра" какая-то получается).

Nadin
если бы работало исправление в теме, я бы с радостью подправила все то, на что вы указали.
а что я сейчас могу сделать?

в темах нет редактирования, был "карандашик" первые минуты, потом исчез.
в прошлой теме его вообще не было с самого начала.
Евгения, вы не хотите предложить свою помощь в редактировании моего редактирования
по остальным 11 знакам?

Nadin
Евгения, вы не хотите предложить свою помощь в редактировании моего редактирования
по остальным 11 знакам?

Я бы за подобную работу не взялась (не обольщаюсь насчет своего русского, и уж тем более не владею иностранными языками)). Но вашу мысль о том, что следующие 11 знаков выкладывать в подобном виде нехорошо, поддерживаю.

Евгения, тут такое дело, текст нечитабельный не только из-за грамматики и орфографии.
Джофра представитель фантастичного реализма в живописи, и я так думаю книга написана в стиле экзистенциализм.
ru.wikipedia.org (внешняя ссылка)
Вы когда нибудь читали Шопенгауэра или Ницше?
в институте, нам давали книгу и по абзацам читали, а потом пересказывали своими слова что поняли)))